1
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
یہ ان عورتوں کو دیں جو اچھی طرح بُنتی ہیں۔
4
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
انہیں ان کے ساتھ کام کرنے دیں۔
5
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
ہم انہیں لے جائیں گے۔
Kayı بنائی کے خیمے تک۔
6
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
جیسا کہ آپ کا حکم ہے.
7
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
ابلے ہوئے رنگوں کا کیا ہوگا؟
8
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
انہیں Hayme Hatun لے جایا جائے گا۔
9
00:04:16,640 --> 00:04:20,240
صرف وہ پاگل کے ساتھ کام کر سکتی ہے۔
یہاں کے ارد گرد.
10
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
شاباش۔
11
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
آپ نے جلدی شروع کر دی۔ کیا جلدی ہے؟
12
00:04:57,120 --> 00:05:02,000
قبیلے کی تمام خواتین جانتی ہیں۔
بُننے اور بُننے کا طریقہ
13
00:05:02,920 --> 00:05:07,720
تم وہ سب بھول گئے ہو۔
جب سے آپ نے سوچنا شروع کیا ہے کہ آپ ہی ہیں۔
14
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
آپ وہ ہیں جو سوچ رہی ہے کہ وہ ایک بی ہے۔
15
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
میری ذمہ داریاں تھیں۔
اور تم انہیں لے گئے۔
16
00:05:18,440 --> 00:05:23,240
ہمارے بھائی نے ایسا کیا، میں نے نہیں۔
17
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
اور اس کا حق تھا۔
18
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
اس نے وہی کیا جو ہمارے لیے بہتر تھا۔
19
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
تم نے مجھے ارطغرل سے شادی کرنے سے روکا...
20
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
اور پھر،
تم نے میری ذمہ داریاں چھین لیں۔
21
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
مجھے یقین ہے کہ آپ صرف لینا چاہتے ہیں۔
میرے پاس کیا ہے.
22
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
ناراض کیوں ہو؟
23
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
کیوں جلتے ہو؟ بتاؤ!
24
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
سرما!
25
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
آپ اس پر یقین نہیں کرتے یا اسے سمجھتے ہیں۔
جب میں تمہیں بتاتا ہوں!
26
00:06:06,160 --> 00:06:09,920
آپ اپنے دماغ سے متاثر نہیں ہیں۔
لیکن آپ کی خواہش سے.
27
00:06:12,760 --> 00:06:17,640
سب نے دیکھا کہ ہمارے ساتھ کیا ہوا۔
کیونکہ آپ اپنے غصے پر قابو نہیں رکھ سکے!
28
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
آپ کو لگتا ہے کہ آپ سب کچھ جانتے ہیں۔
29
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
آپ کا غرور حقیقت کو نہیں لے سکتا
کہ میں تم سے آگے ہوں۔
30
00:06:28,600 --> 00:06:33,600
تم نے میرے بھائی کو راضی کر لیا، جیسے
آپ نے ارطغرل کو آپ سے شادی کرنے پر آمادہ کیا۔
31
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
بہت ہو گیا!
32
00:06:37,320 --> 00:06:41,400
ہم نے سرحدی بیلک کو کھو دیا۔
اور تم اس طرح بات کر رہے ہو!
33
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
اگر میں آپ کو دوبارہ اس طرح کی باتیں سنتا ہوں،
34
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
میں تمہاری زبان کاٹ دوں گا۔
اس سے پہلے کہ ہمارا بھائی کرے!
35
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
اب تم میرے بھائی کا حکم مانو گے...
36
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
اور تم بیٹھو گے.
37
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
آپ Selcan Hatun سے بھی معافی مانگیں گے۔
38
00:07:03,400 --> 00:07:07,800
میں آپ کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں سننا چاہتا
اب سے!
39
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
ہماری حکمت عملی کا یہی تقاضا ہے۔
40
00:07:11,000 --> 00:07:15,840
میں معافی مانگنے کے بجائے مر جانا پسند کروں گا۔
اس سانپ سیلکن کو!
41
00:07:17,600 --> 00:07:21,520
سب دیکھیں گے کہ کیا ہوتا ہے۔
جب تم سرمہ کی عزت کی توہین کرتے ہو۔
42
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
اسے چھرا مار کر.
43
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
تم مجھے پھر کبھی دھمکی مت دو!
44
00:07:28,720 --> 00:07:32,440
یا میرا غصہ تمہیں بھی جلا دے گا!
45
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
- شکریہ، مردوں.
- آپ کا شکریہ، میرے Bey.
46
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
بیٹھو۔
47
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
جب بھیڑیوں کی قیادت بھیڑیں کرتے ہیں،
وہ بھیڑیے بھیڑ بکریاں بننے لگتے ہیں۔
48
00:08:38,520 --> 00:08:42,960
لیکن اگر ان کی قیادت بھیڑیا کر رہے ہیں،
پھر وہ سب بھیڑیے بن جاتے ہیں۔
49
00:08:43,080 --> 00:08:46,480
شکر ہے، آپ کو اپنا ٹائٹل واپس مل گیا۔
50
00:08:46,640 --> 00:08:50,600
اور ہم نے اپنی سرحد واپس لے لی۔
51
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
شکریہ
52
00:08:56,040 --> 00:09:00,080
تلوار سے کیا گیا فیصلہ
تلوار سے ٹوٹ جاتا ہے۔
53
00:09:02,000 --> 00:09:07,360
ہم نے ہمیشہ انتظار کیا ہے۔
حملہ کرنے کے صحیح لمحے کے لیے۔
54
00:09:08,600 --> 00:09:14,840
جو نظام ہمارے پاس پچھلے دس سالوں سے تھا۔
اب واپس جگہ پر ہے.
55
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
منگولوں یا Umuroğlus کیا کریں گے
اس کے بارے میں کہنا، میرے Bey؟
56
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
بھیڑیے کو پیک کی پرواہ نہیں ہے۔
ایک بار جب اس نے اپنا فیصلہ کر لیا.
57
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
جب وقت صحیح تھا،
58
00:09:26,040 --> 00:09:29,440
ہم نے سب کو دکھایا
ہم نے کیسے واپس کیا جو ہمارا ہے.
59
00:09:31,160 --> 00:09:35,880
Alıncak کو اس کا حق نہیں ہے۔
فرنٹیئر beylik کے بارے میں ایک کہنا ہے.
60
00:09:37,200 --> 00:09:40,520
وہ اتنا مضبوط نہیں کہ کسی کو بنا سکے۔
ایک فرنٹیئر بی
61
00:09:40,680 --> 00:09:44,360
اور Umuroğlus اتنے مضبوط نہیں ہیں۔
اس عنوان کو لینے کے لیے۔
62
00:09:45,160 --> 00:09:49,160
ہم سب نے دیکھا کہ یہ کیسا ہوگا۔
آپ ہماری رہنمائی کیے بغیر۔
63
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
اب سے، ہم آپ کا ساتھ دیں گے۔
کسی بھی خطرے کے خلاف، Ertuğrul Bey.
64
00:09:57,000 --> 00:10:02,160
ایک برا چرواہا ریوڑ کو پہاڑ کی طرف لے جاتا ہے۔
لیکن جب تک آپ ہمارے پاس ہیں،
65
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
ہم کسی بھی شکاری سے لڑیں گے۔
66
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
روایت واضح ہے۔
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,200
اتحاد طاقت لاتا ہے۔
68
00:10:19,640 --> 00:10:24,640
اگر ہم متحد ہیں تو ہمیں کوئی نہیں توڑ سکتا۔
69
00:10:26,360 --> 00:10:30,520
اب سے، ہم سب Söğüt کی حفاظت کریں گے۔
70
00:10:32,280 --> 00:10:37,240
ہماری سرحدوں کو آنکھ سے نہیں دیکھا جا سکتا
یا ہاتھ سے تیار کیا گیا ہے۔
71
00:10:38,120 --> 00:10:43,120
یہ سرحدیں طلوع فجر سے موجود ہیں۔
وقت کے، وہ پوری دنیا ہیں.
72
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
جن میں توسیع کی ہمت نہیں ہوتی...
73
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
غائب ہونے کے لئے برباد ہیں.
74
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
اس لیے...
75
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
جب بھی ہم کوئی قدم اٹھاتے ہیں...
76
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
ہم سوچیں گے...
77
00:11:00,640 --> 00:11:03,320
ان زمینوں پر اگلے 1000 سال۔
78
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
اگر ہم مٹانا نہیں چاہتے
دنیا کے چہرے سے،
79
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
پھر ہمیں ہر جگہ ہونا چاہئے.
80
00:11:27,440 --> 00:11:32,560
ہم سیدھے اپنے مقصد کی طرف جائیں گے
جو بھی ہمارے راستے میں کھڑا ہو اسے تباہ کرنا۔
81
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
ہمارا ایمان ہماری زرہ ہے
ہماری تلوار ہمارا انصاف...
82
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
ہمارا مقصد عالمی نظام ہے۔
83
00:11:41,200 --> 00:11:48,120
اللہ عظیم ہے!
84
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
- اللہ عظیم ہے!
- اللہ عظیم ہے!
85
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
اللہ عظیم ہے!
86
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
تم میرے سامنے کیوں کھڑے ہو؟
87
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟
تم کون ہو؟
88
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
- ہم آپ کا عذاب ہیں۔
اگر آپ مرد ہوتے تو آپ کے پاس ماسک نہیں ہوتے۔
89
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
پھر تم ڈرتے ہو۔
90
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
چلو۔
91
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
92
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
مجھے مار ڈالو!
93
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
تمہیں جلدی موت نہیں ملے گی،
سلیمان
94
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
آپ ہمیں مارنے کی منتیں کریں گے۔
95
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
اسے باندھ دو، ہم اسے غار میں لے جائیں گے۔
96
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
ہمارے مردہ کو لے لو۔
مردار کو باقی کھانے دو۔
97
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
میں تمہیں تمہارے تھوک میں ڈبو دوں گا!
98
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
بہت وقت لگ رہا ہے، کیا کر رہے ہو؟
چلو!
99
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
ایسا تالا میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
100
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
یہ ایک استاد کا کام ہے۔
101
00:15:03,840 --> 00:15:06,120
اس میں بہت اہم چیز ہونی چاہیے۔
102
00:15:06,840 --> 00:15:10,880
میں اسے نہیں کھول سکتا۔
زبردستی کرنا خطرناک ہو سکتا ہے۔
103
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
تم بیکار ہو! جاؤ!
104
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
چھوڑو!
105
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
جاؤ! اب!
106
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
- سر، آپ کیا کر رہے ہیں؟
- میں اسے خود کھولوں گا۔
107
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
یہ ایک خاص سینہ ہے۔
108
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
اگر ہم اسے توڑ دیتے ہیں تو ہم نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
اندر کی معلومات.
109
00:15:27,680 --> 00:15:31,800
ہم ارطغرل کے ساتھ برا سلوک کریں گے۔
اسے لگتا ہے کہ اب ہم اس کے دوست ہیں۔
110
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
ارطغرل کے ساتھ جہنم!
111
00:15:34,000 --> 00:15:38,280
اس سینے کے مواد بہت زیادہ ہیں۔
اس کے ساتھ ہماری دوستی سے زیادہ اہم!
112
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
میں اسے کھولوں گا چاہے کچھ بھی ہو۔
113
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
لعنت ہو!
114
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
کاغذ خراب ہو گیا ہے۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
115
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
لعنت ہو! یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
116
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
یہ ظاہر تھا۔
ایک ایسا طریقہ کار ہو گا.
117
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
آپ کو اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہیے تھی۔
اب ہم ارطغرل کو کیا کہیں گے؟
118
00:16:28,040 --> 00:16:30,520
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
119
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
کیا میں اسے جگا دوں؟
120
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
کیا آپ اپنا چہرہ دکھانے سے ڈرتے ہیں؟
121
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
خط کہاں ہے؟
122
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
کہاں جا رہے تھے خط لے کر؟
123
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
ہم اپنے راز اپنے دل میں چھپاتے ہیں۔
124
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
ہم اسے قبر تک لے جائیں گے۔
125
00:18:24,640 --> 00:18:29,680
پھر تیرا دل نکال دوں گا۔
اور اسے اپنے راز کے لیے کھولیں۔
126
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
اپنی پوری کوشش کریں۔
127
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
میرے پاس بتانے کے لیے کوئی راز نہیں ہے۔
128
00:18:42,120 --> 00:18:47,480
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ اب بھی بہادر ہوں گے۔
جب ہم آپ کے سینے کو جلاتے ہیں۔
129
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
اللہ!
130
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
اللہ!
131
00:19:50,040 --> 00:19:55,560
جب میں سینے سے لگا کر تبریز پہنچوں گا۔
اور Keykavus، میں بہت شاندار ہو جائے گا.
132
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
میں دائیں طرف بیٹھوں گا۔
میرے خان کے سونے کے تخت کا۔
133
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
ہماری شہرت ہر طرف سفر کرے گی۔
Kalgançı کو
134
00:20:03,760 --> 00:20:09,480
چنگیز خان مجھے خود انعام دے گا۔
جب میں اسے آسمانوں میں دیکھتا ہوں۔
135
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
آج ہمارا دن ہے!
136
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
-میرے مردوں کو مزید مشروبات ڈالو!
کمانڈر النکاک زندہ باد!
137
00:20:30,600 --> 00:20:34,080
زندہ باد کمانڈر النکاک!
138
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
آپ کے پاس وہاں کیا ہے؟
139
00:20:47,280 --> 00:20:51,480
کیا آپ نے کسی گاؤں پر حملہ کیا اور؟
بوریت سے ان کا سونا لوٹ لیا؟
140
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
یہ ایک گھوڑے پر آیا،
کمانڈر النکاک۔
141
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
اسے کھولو۔
142
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Subutay!
143
00:21:35,320 --> 00:21:37,760
- یہ کس کا گھوڑا تھا؟
- یہ اکیلا تھا۔
144
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
اسے ابھی تلاش کریں!
145
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
اگر Subutay مر گیا ہے ...
146
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
سینہ...
147
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Keykavus.
148
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
سب برباد ہو گیا ہے۔
149
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
بڑے بڑے پہاڑ مجھ پر گریں گے۔
150
00:22:20,480 --> 00:22:23,800
میرا خان مجھے مار دے گا۔
151
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
میں، Alıncak، دفن کیا جائے گا.
152
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
میں جہنم میں جلوں گا۔
153
00:22:45,720 --> 00:22:48,120
میں تلاش کروں گا کہ یہ کس نے کیا!
154
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
میں اناطولیہ کو جلا دوں گا!
155
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
میں خون سے جھیلیں بناؤں گا!
156
00:22:54,920 --> 00:22:58,200
میں ان کا خون آلود کر دوں گا!
157
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
میں انہیں موت سے ہمکنار کر دوں گا!
158
00:23:01,040 --> 00:23:05,600
موت!
159
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
موت!
160
00:23:08,240 --> 00:23:11,080
موت!
161
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
اللہ ہمیں توفیق دے...
162
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
فتح کے بہت سے جشن
اس خیمے میں
163
00:23:52,800 --> 00:23:55,160
-آمین۔
-آمین۔
164
00:23:56,720 --> 00:24:01,480
ان سب کو اپنا حصہ ملا
ہماری طاقت اور ہمت سے۔
165
00:24:04,120 --> 00:24:10,120
انہوں نے سوچا کہ وہ ہم سے بہتر کر سکتے ہیں،
اپنی بیکار فوج اور تلواروں سے۔
166
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
لیکن وہ ہمارے ذہنوں کو بھول گئے۔
167
00:24:16,720 --> 00:24:23,400
صحیح وقت پر مارا گیا ایک تیر حد سے زیادہ ہے۔
غلط وقت پر 1000 تیر چلائے گئے۔
168
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
چاروں کی زبان اتنی ہی تیز ہوتی ہے۔
ایک جنگجو کی کلائی کے طور پر.
169
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
اللہ نے ہمیں فتح عطا فرمائی۔
170
00:24:36,960 --> 00:24:41,640
اب ہماری جیت کو ایک گانا دیں۔
171
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
ٹھیک ہے، مائی بی۔
172
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
آپ نے Söğüt کو آباد کیا، اسے اپنا گھر بنایا
173
00:24:58,760 --> 00:25:02,920
آپ نے ہمیشہ سچ کہا
174
00:25:03,920 --> 00:25:07,720
آپ جنگ میں خوف کو کبھی نہیں جانتے تھے
175
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
اللہ آپ کی زمینوں اور قبیلے کی حفاظت فرمائے
176
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
ارطغرل، سلیمان شاہ کا بیٹا
177
00:25:19,440 --> 00:25:23,200
اللہ ہمیشہ آپ کی حفاظت کرے
178
00:25:24,640 --> 00:25:28,760
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
179
00:25:29,760 --> 00:25:33,960
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
180
00:25:34,960 --> 00:25:38,560
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
181
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
182
00:25:50,400 --> 00:25:54,560
آپ کو ایک عورت سے پیار ہو گیا
خوبصورت آنکھوں کے ساتھ
183
00:25:55,560 --> 00:25:59,680
آپ کا دل اس کی محبت سے جل گیا
184
00:26:00,720 --> 00:26:04,840
کبھی کبھی آپ نے دشمن پر حملہ کیا
سیلاب کی طرح
185
00:26:05,880 --> 00:26:10,040
اللہ آپ کے لڑنے والے ہتھیاروں کو برکت دے
186
00:26:10,960 --> 00:26:15,240
ارطغرل بہادر،
سلیمان شاہ کا بیٹا
187
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
اللہ ہمیشہ آپ کی حفاظت کرے
188
00:26:21,400 --> 00:26:25,720
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
189
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
190
00:26:31,720 --> 00:26:35,400
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
191
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
192
00:26:43,320 --> 00:26:47,560
Gündüz اور Savcı آپ کے لیے سب کچھ ہیں
193
00:26:48,440 --> 00:26:52,680
عثمان تمہارا شیر ہے، تمہارا خون ہے
194
00:26:53,560 --> 00:26:57,760
سلطان مدر ہائیم آپ کا اعزاز ہے
195
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
اللہ اوج کی حفاظت فرمائے
196
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
ارطغرل بہادر،
سلیمان شاہ کا بیٹا
197
00:27:09,120 --> 00:27:12,880
اللہ ہمیشہ آپ کی حفاظت کرے
198
00:27:14,320 --> 00:27:18,280
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
199
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
200
00:27:24,640 --> 00:27:28,240
تاریخ میں آپ کا کوئی مماثلت نہیں ہے
201
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
202
00:27:34,960 --> 00:27:38,920
اللہ آپ کو فتح عطا فرمائے
203
00:27:40,080 --> 00:27:44,320
اللہ آپ کی زمینوں اور قبیلے کی حفاظت فرمائے
204
00:27:45,240 --> 00:27:49,560
اللہ آپ کے لڑنے والے ہتھیاروں کو برکت دے
205
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
اللہ عزوجل کو سلامت رکھے
206
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
شکریہ
207
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
آپ کا شکریہ، میرے Bey.
208
00:28:02,840 --> 00:28:06,600
- اللہ ہم سب کی حفاظت فرمائے اور برکت عطا فرمائے۔
-آمین!
209
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
الپس یہاں انتظار کریں۔
210
00:29:49,040 --> 00:29:51,840
- سلام بیٹا۔
- سلام۔
211
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
- آپ کے والدین کہاں ہیں؟
- میری دادی یہاں ہیں.
212
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
تم کون ہو، کیا چاہتے ہو؟
213
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
ہم مہمان ہیں بیٹا۔
214
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
اپنی دادی سے کہو ہم یہاں ہیں۔
215
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
- دادی.
- ہاں بیٹا؟
216
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
تین آدمی آئے،
وہ کہتے ہیں کہ وہ مہمان ہیں۔
217
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
انہیں انتظار نہ کرو۔ انہیں اندر مدعو کریں۔
218
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
- سلام۔
- سلام بیٹا۔
219
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
آؤ، یہاں۔
220
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
آپ کا شکریہ، میں اسے لے لوں گا۔
221
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
میں اچھی طرح سے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
222
00:31:22,480 --> 00:31:26,320
تم کون ہو؟ آپ کہاں سے ہیں؟
کہاں جا رہے ہو؟
223
00:31:27,320 --> 00:31:30,640
میں صرف ایک اجنبی ہوں۔ میں ایک غریب مہمان ہوں۔
224
00:31:31,520 --> 00:31:34,440
بیٹا ہمیں مہمان نوازی کرنی چاہیے۔
225
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
ہمارے لیے کچھ آئران لے آؤ۔
226
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Alıncak کہاں ہے؟
227
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
وہ آ رہے ہیں، میرے بی۔
228
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
اس کا کیا مطلب ہے کمانڈر؟
229
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
خان کا قانون کہتا ہے۔
230
00:32:53,840 --> 00:32:57,960
وہ آدمی جس نے اپنا کام نہیں کیا۔
ٹوٹی ہوئی ٹانگ والے گھوڑے کی طرح ہے۔
231
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
وہ دونوں بیکار ہیں!
ان دونوں کو قتل کر دینا چاہیے!
232
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
جنہوں نے اپنا کام نہیں کیا۔
پہلے ہی مر چکے ہیں
233
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
آپ بھی وہاں موجود تھے۔
234
00:33:07,480 --> 00:33:11,840
انہوں نے Keykavus اور سینہ لے لیا۔
تم نے کچھ نہیں کیا۔
235
00:33:12,360 --> 00:33:16,040
انہوں نے مجھے میرے بہترین آدمی کا سر بھیجا۔
236
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
آپ بھی اس گندگی کے ذمہ دار ہیں۔
237
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
میں نے انہیں اسی طرح لے لیا جیسے آپ نے مجھے بتایا تھا۔
238
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
میں نے بھی اپنی پوری کوشش کی۔
239
00:33:25,240 --> 00:33:26,960
میں نے اپنے بہترین آدمی کو بھی کھو دیا۔
240
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
یہ تمہاری ذمہ داری تھی،
کمانڈر النکاک۔
241
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
اب سوچنے کی بجائے
کیا کرنا ہے کے بارے میں،
242
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
تم مجھے دھمکی دیتے ہو۔
243
00:33:42,200 --> 00:33:45,680
سوچو کہ تم کیا کرو گے۔
جب ہلاگ خان نے سنا
244
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
کہ آپ نے Keykavus اور سینہ دونوں کو کھو دیا۔
245
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
برکے خان کے جاسوس ہر جگہ موجود ہیں۔
246
00:34:04,680 --> 00:34:08,920
- آپ انہیں کیسے نہیں دیکھ سکتے، بیبولات؟
-وہ تمہارے مردوں کی طرح ملبوس تھے۔
247
00:34:10,320 --> 00:34:13,400
وہ ایسا نہیں کر سکتے تھے۔
سب خود سے.
248
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
یہاں ایسے لوگ ہیں جو ان کی مدد کرتے ہیں۔
249
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
ڈبلیو ایچ او؟
250
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
ارطغرل
251
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
ارطغرل؟
252
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
اس کا اس سے کیا لینا دینا؟
253
00:34:29,360 --> 00:34:33,240
ارطغرل کو اپنا ٹائٹل واپس مل گیا۔
جب ہم نے Söğüü سے نکلا۔
254
00:34:34,800 --> 00:34:38,360
کیا وہ پھر سے سرحدی ہے؟
255
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
کیسے؟ کیا انہوں نے مزاحمت نہیں کی؟
256
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
اس نے سوغت پر حملہ کیا جب ہم وہاں نہیں تھے۔
257
00:34:46,440 --> 00:34:50,320
اس نے میرے الپس کو پکڑ لیا اور لٹکا دیا۔
ہر جگہ Kayı بینرز۔
258
00:34:51,240 --> 00:34:55,240
ارطغرل نے خود اعلان کر دیا۔
فرنٹیئر بی، کمانڈر۔
259
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
یہ کون ہے، تمہاری بیٹی؟
- نہیں بیٹا۔
260
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
میری بیٹی نہیں،
لیکن میں اسے ایک سمجھتا ہوں۔
261
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
اس کے شوہر کو کفار نے قتل کر دیا۔
262
00:35:12,840 --> 00:35:17,880
وہ حاملہ، مایوس، اکیلی ہے۔
میں اسے اندر لے گیا، اور میں اس کی دیکھ بھال کرتا ہوں۔
263
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
کیا آپ کے پاس کوئی نہیں ہے؟
264
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
کیا تم اس کا اس طرح خیال رکھتے ہو؟
265
00:35:25,760 --> 00:35:30,920
میرا ایک بیٹا اور بہو تھی،
موت انہیں لے گئی بیٹا
266
00:35:31,840 --> 00:35:36,840
جہاں تک لڑکی کی بات ہے،
ہمارا ضمیر ہمارے پاس سب کچھ ہے۔
267
00:35:37,800 --> 00:35:41,360
تنہا لوگ ہی سمجھتے ہیں۔
تنہا لوگ.
268
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
ٹھیک ہے
269
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
شکریہ
270
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
میں ابھی اپنے راستے پر تھا۔
271
00:36:06,880 --> 00:36:10,200
میں نے آپ کے پوتے کو دیکھا اور چیک کرنا چاہا۔
272
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
273
00:36:14,560 --> 00:36:17,880
ایمان انسان کی سب سے بڑی ضرورت ہے بیٹا۔
274
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
میں نے پوری زندگی گزاری ہے۔
275
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
میں نے کبھی ایسا امیر آدمی نہیں دیکھا جو لالچی نہ ہو،
یا کوئی غریب آدمی کہے کہ وہ بھوکا ہے۔
276
00:36:27,040 --> 00:36:31,640
ہمارے پاس کچھ جانور اور کچھ زمین ہے۔
ہم اپنا خیال رکھتے ہیں۔
277
00:36:32,320 --> 00:36:34,480
ہمیں دنیاوی چیزوں کی کوئی خواہش نہیں ہے۔
278
00:36:35,880 --> 00:36:39,480
میں صرف ارطغرل بے کے لیے دعا کرتا ہوں، بیٹا۔
279
00:36:41,160 --> 00:36:43,440
اللہ اسے کبھی ہم سے دور نہ کرے۔
280
00:36:44,840 --> 00:36:48,960
خدا کرے کہ وہ ہمارے بی کے طور پر ہماری حفاظت کرتا رہے۔
281
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
کیا آپ Ertuğrul Bey کو جانتے ہیں؟
282
00:36:52,560 --> 00:36:56,800
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔ میں اسے پہچان نہیں سکا
ویسے بھی ان آنکھوں سے
283
00:37:01,600 --> 00:37:04,160
تم اس سے مدد کیوں نہیں مانگتے؟
284
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
تم نے کیوں نہیں کیا۔
285
00:37:09,080 --> 00:37:12,760
اسے بتاؤ کہ تمہارا ایک پوتا ہے۔
اور آپ کے خیمے میں ایک مہمان
286
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
کون بیمار اور حاملہ ہے؟
287
00:37:16,000 --> 00:37:19,280
ایک عظیم آدمی کو بڑی پریشانی ہوتی ہے بیٹا۔
288
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
بہت سے غریب لوگ ہیں۔
ہم سے بدتر حالت میں۔
289
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
شکر ہے، ہمارے یہاں کھانا ہے۔
290
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
میں صرف ارطغرل بے کی صحت چاہتا ہوں۔
291
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
جب تک بہادر مائیں ہیں۔
آپ کی طرح،
292
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
ارطغرل بے کو کبھی شکست نہیں دی جائے گی۔
293
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
میں نے کافی دیکھا ہے...
294
00:37:48,200 --> 00:37:49,480
میرے پاس آپ کا ایران تھا۔
295
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
میرے جانے کا وقت۔
296
00:37:54,480 --> 00:37:58,320
تم ابھی پہنچے بیٹا۔
کیا آپ Ertuğrul Bey کو جانتے ہیں؟
297
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
میں نے اسے ایک بار دیکھا تھا۔
298
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
محفوظ سفر بیٹا۔
299
00:38:07,640 --> 00:38:10,320
اگر تم اسے دوبارہ دیکھو،
300
00:38:10,400 --> 00:38:17,040
اسے بتاؤ کہ تم نے ایک ترک ماں کو دیکھا ہے۔
Karacavız رینج کے قریب ایک پرانے خیمے میں۔
301
00:38:18,320 --> 00:38:22,560
اس سے کہو کہ میں اللہ سے مانگتا ہوں کہ وہ اسے عطا کرے۔
میرے باقی سال.
302
00:38:24,920 --> 00:38:27,400
یقینا. میں اسے بتاؤں گا۔
303
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔
304
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
الوداع بیٹا۔
305
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
یہاں تم جاؤ، میرے Bey.
306
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
یہ لو بیٹا۔
307
00:39:02,320 --> 00:39:03,360
میں نہیں کر سکتا
308
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
میں اس کا مستحق نہیں ہوں۔
309
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
ہم آپ کے مقروض ہیں،
310
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
اور آپ اس کے مستحق ہیں۔
311
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
فکر نہ کرو بیٹا لے لو۔
312
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
شکریہ
313
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
اللہ آپ کے بیٹوں کو اور بھی خوش رکھے
جتنا تم نے مجھے بنایا ہے۔
314
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
آمین بیٹا۔
315
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
آمین
316
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
ظالم یہاں کبھی قدم نہیں رکھ سکتے...
317
00:39:50,440 --> 00:39:56,760
جب تک بہادر لڑکے موجود ہیں۔
اور بے لوث مائیں
318
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
- بے شک، میرے Bey.
- بے شک، میرے Bey.
319
00:40:02,600 --> 00:40:06,000
- الپس سے کہو کہ ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ دے دیں۔
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.
320
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
تلوار کو زنگ لگ سکتا ہے۔
321
00:40:15,800 --> 00:40:17,960
ایک گھوڑا مر سکتا ہے، عبدالرحمن۔
322
00:40:20,240 --> 00:40:22,680
لیکن ان غریبوں کی دعائیں...
323
00:40:23,440 --> 00:40:28,320
ہمیں اور ہمارے خاندانوں کو رکھنے کے لیے کافی ہیں۔
مضبوط، انشاء اللہ۔
324
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
آمین، میرے بی۔
325
00:40:42,640 --> 00:40:44,680
ارطغرل نے ہمارا کردار ادا کیا۔
326
00:40:45,000 --> 00:40:49,160
اس نے برکے خان کے آدمیوں سے اتحاد کیا۔
اور آپ کے جانے کے وقت کام کیا۔
327
00:40:50,560 --> 00:40:53,840
اس نے برکے خان کے آدمیوں کے ساتھ حملہ کیا۔
جہاں اس نے Keykavus کو چھوڑا۔
328
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
کیا یہ سب اتفاق ہو سکتا ہے کمانڈر؟
329
00:40:59,520 --> 00:41:03,680
آپ بچھو کے سر پر نہیں لڑتے۔
330
00:41:04,560 --> 00:41:08,680
لیکن اگر آپ اسے آگ کے دائرے میں پھنساتے ہیں،
331
00:41:08,920 --> 00:41:11,360
بچھو خود کو مارتا ہے۔
332
00:41:12,520 --> 00:41:15,480
ارطغرل نے ہمیں آگ کے دائرے میں رکھا ہوا ہے۔
333
00:41:16,440 --> 00:41:19,440
میں ارطغرل کو جلا دوں گا۔
334
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
فکر نہ کرو۔
335
00:41:22,360 --> 00:41:23,560
میں نے سلیمان کو پکڑ لیا۔
336
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
میرے پاس وہ ہے۔
337
00:41:27,760 --> 00:41:31,560
لیکن اس کے پاس معافی نہیں ہے۔
Gündoğdu کے لیے
338
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
پھر کچھ نہ کرنا
جب تک کہ تم اسے بات نہ کرو۔
339
00:41:36,280 --> 00:41:40,000
معلوم کریں کہ Gündoğdu کہاں ہے۔
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ کیا کرنا ہے۔
340
00:41:40,760 --> 00:41:42,280
ارطغرل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
341
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
انہوں نے کہا کہ کوئی اس کا حق نہیں لے سکتا۔
342
00:41:48,640 --> 00:41:52,600
وہ مجھے چیلنج نہیں کر رہا،
لیکن آپ، کمانڈر.
343
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
بچھو پھنس گیا ہے۔
344
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
لیکن پھر بھی اس کا زہر ہے۔
345
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
میں جانتا ہوں کہ باہر کیسے نکلنا ہے۔
آگ کے دائرے کے.
346
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı